24h en république tchèque mi-mai / (miracle)

www.kolobezky.zde.cz (j'ai fait un copier-coller , ce n'est que ça le miracle )
Après faut chercher un peu, juste un indice :
Heure, c'est : hodin :thumright:

Prévu les 20-21/05/2011

Si vous voulez traduire avec google :DD

22. zápis na putovní kuželce: „Nudle s mákem“
16. 05. 2010

Vítězem hlavní soutěže 22. ročníku závodu „24 hodin na koloběžce“ se staly Nudle s mákem, které na svých koloběžkách najely celkem 540 km. V celkovém pořadí je předčili pouze Ústečáci, jejichž výkon byl ještě o 12 km lepší, soutěžili však v kategorii „fast foot“, jejíž výsledky se do soutěže o kuželku nezapočítávaly.
Závodu se nakonec zúčastnilo celkem 12 stájí (deset v hlavní soutěži a dva „fast foot“ týmy) a jeden „one man team“. Začátek závodu byl poznamenán deštěm, který sice po pár hodinách ustal, trasa závodu ale zůstala mokrá až do sobotního dopoledne (stejně jako záda a boty jezdců). Naštěstí nebyl zaznamenán žádný pád a vlhké a chladné počasí nepřilákalo do Stromovky ani obvyklé davy pejskařů a dalších chodců.

Soupeřilo se ve všech částech startovního pole, souboj o 8. a 9. místo rozhodl až čas dojezdu posledního jezdce. I přes ne zcela ideální podmínky letos opět všechny stáje obstály se ctí a závod dokončily. Za vítězství v celkovém pořadí obdrželi všichni jezdci Ústečáků malé pamětní kuželky.

Termín dalšího ročníku byl vyhlášen na 20. - 21. května 2011.

Výsledková listina 2010 ->

O své dojmy ze závodu se můžete podělit na stránce Diskuse k závodu ->.

Fanouškem závodu se můžete stát na serveru Facebook ->.

Své fotky ze závodu, případně odkazy na vlastní stránky s fotografiemi, posílejte Židovi

bravo pour la date.
Sinon, est ce que tu as réussi à trouver un nom de contact et le nom du bled ?

Pas encore
J'étais en stand-by cet aprem :mrgreen:

bonsoir,
pour la traduction vous devriez demander à Richard OMELKA ( rockyscooters@romandie.com ) correspondant de KOTSKA, qui m'a bien aidé.
Pour l'instant ma KOTSKA Rouge FERRARI doit être encore sous la neige...... .........ne desesperons pas!!!!!!

Et Joyeuses fêtes à tous. :dwarf: :joker:

Merci pour le tuyau Pourkoapas et Bonnes Fêtes à toi...Et aux autres aussi